Bản Tình Ca Mùa Đông Tập 7
Hai người không vào đươc.
Chúng tôi không vào được sao?
Chúng tôi vào xem cô ấy thế nào được không?
Hai người có phải người thân của cô ấy không?
Sang Hyuk, cậu có trông thấy Min Hyung không?
Yoo Jin có ở đây không? Mình không thấy Min Hyung đâu cả.
Chae Rin.
Cậu làm gì thế? Có chuyện gì à?
Giờ mình không có thời gian nói chuyện, để sau đi.
A lô?
Anh Lee Min Hyung à?
Anh nói sao? Yoo Jin làm sao?
Sang Hyuk.
Có chuyện gì thế chị? Cô ấy không sao chứ?
Min Hyung, anh không sao chứ?
Tôi xin lỗi.
Yoo Jin vẫn chưa tỉnh.
Là lỗi của tôi...
- Sang Hyuk, cậu làm gì thế? - Anh đã làm gì Yoo Jin hả?
Nói ngay! Anh là người chịu trách nhiệm công việc xây dựng còn gì.
- Bỏ ra! - Sang Hyuk!
- Tất cả là lỗi của anh đấy, biết không hả? -Không phải vậy đâu, Sang Hyuk!
Ai là người thân của Jung Yoo Jin?
Tôi là chồng chưa cưới của cô ấy.
Mời anh đi lối này.
Min Hyung, anh không sao chứ?
Anh không sao.
Sang Hyuk không hay nổi nóng như vậy đâu.
Tôi nghĩ vì cậu ấy lo cho Yoo Jin quá nên mới cư xử như vậy.
Xin anh hiểu cho.
Hôm nay Sang Hyuk làm sao thế không biết.
Tôi sẽ ra ngoài một lát.
Sang Hyuk
đáng ta cậu không nên làm thế.
Đó đâu phải là lỗi của Lee Min Hyung.
Thật ra anh ta cũng đang rất khổ sổ
vì Yoo Jin phải chịu đau thay anh ta.
Sao cậu lại làm anh ta càng đau buồn hơn thế?
Chị đang nói gì vậy?
Yoo Jin đã đẩy anh ta ra nên mới bị thương.
Thật may vì không bị gãy xương.
Cô ấy vẫn còn may mắn đấy.
Yoo Jin, Yoo Jin. Em thấy thế nào?
Chị.
Chị đây, em nhận ra chị không?
Mọi người lo cho em quá.
Thế còn người đó?
Anh ta không bị thương chứ?
Ừ, anh ấy không sao.
Sang Hyuk đến rồi này.
Sang Hyuk từ nãy giờ cứ đứng ngồi không yên vì em đấy.
Sang Hyuk.
Min Hyung.
Yoo Jin vừa tỉnh rồi, chúng ta nên đi thôi.
Min Hyung!
Tối chị sẽ quay lại.
Sang Hyuk, chăm sóc Yoo Jin cho tốt nhé.
Vâng, chị về trước ạ.
Chị chuẩn bị về à?
Vâng.
Chae Rin.
Yoo Jin.
Mình lo cho cậu quá đi mất.
Sao lúc nào cậu cũng làm mọi người lo lắng thế?
Cậu thấy thế nào?
Cô không sao chứ?
Tôi không sao.
Lúc này cậu đừng nên cử động.
Cậu đã ăn gì chưa?
Đồ ăn trong bệnh viện chắc dở lắm, để mình đi mua thứ gì ngon nhé.
Không cần đâu.
Không cần gì chứ. Cứ để mình mua.
Lúc ốm nhất định phải ăn uống cho tốt.
Thế bác sĩ nói sao?
Họ nói cô ấy sẽ khỏe lại sau vài ngày.
Thế thì may quá.
Yoo Jin, cám ơn cậu nhiều.
Thật may vì cậu chỉ bị thương nhẹ,
và mình cũng muốn cám ơn cậu vì cậu đã cứu Min Hyung.
Mặc dù mình đã từng nhờ Yoo Jin chăm sóc Min Hyung
nhưng mình không thể ngờ là cô ấy sẽ chịu đau thay anh ấy như thế này.
Cho dù đó không phải là Lee Min Hyung
thì Yoo Jin vẫn sẽ cứu người đó thôi.
Đương nhiên rồi.
Min Hyung,
hình như Sang Hyuk còn sốc vì chuyện này hơn cả Yoo Jin.
Đúng không anh?
Tôi không biết phải nói gì nữa. Đây là lỗi của tôi.
Tôi xin lỗi. Và cũng rất cám ơn cô.
Không có gì phải cám ơn đâu.
Nếu anh không thể ở đây với cô ấy cả ngày,
tôi có thể thuê riêng một y tá cho cô ấy.
Không cần đâu.
Cám ơn thành ý của anh
nhưng chúng tôi sẽ tự lo liệu chuyện này.
Cậu ấy nói đúng đấy anh Min Hyung.
Sang Hyuk là người chăm sóc Yoo Jin tốt nhất mà.
Chúng ta để Yoo Jin nghỉ ngơi một lát nhé.
Cô dưỡng bệnh cho tốt nhé.
Min Hyung.
Chờ anh một lát.
Tôi muốn xin lỗi
về những gì mình vừa nói.
Và...
Anh cũng không cần cảm thấy có lỗi vì chuyện Yoo Jin bị thương thay anh đâu.
Ý anh là sao?
Ý tôi là người Yoo Jin muốn cứu không phải anh mà là một người khác.
Tôi không muốn anh phải nghĩ ngợi về chuyện đó.
Chào anh.
Min Hyung, để em treo áo khoác cho anh.
Hôm nay em rất muốn làm món gì đó thật ngon cho anh
nhưng em không có thời gian để mua đồ nữa.
Min Hyung, chúng ta ra ngoài ăn đi.
Em sẽ đãi anh một bữa thật ngon.
Chae Rin.
Tại sao em nói dối anh?
Anh đang nói gì thế?
Kang Jun Sang.
Cái tên này có làm em nhớ đến điều gì không?
Có phải vì Jun Sang không?
Anh biết
em sẽ vẫn cứu người đó dù là bất kì ai.
Nhưng...
Lần này anh nghĩ em làm thế vì muốn cứu Jun Sang.
Người đó... Em biết anh ta không liên quan gì đến Jun Sang cả...
Nhưng em không muốn anh ta bị đau.
Em vẫn thế, không bao giờ nói dối.
Vậy là anh đã đúng.
Nhưng anh đã hi vọng em sẽ nói dối anh.
Sang Hyuk.
Chẳng lẽ em không thể nói với anh đó là sự cố ngoài ý muốn
và em làm thế là vì Jun Sang à?
Đôi khi anh rất ghét sự thành thật của em.
Bây giờ em
giống như đang nói với anh rằng em chưa thể quên Jun Sang.
Em thừa nhận là đã nói dối anh.
Nhưng Yoo Jin
không thật sự yêu Jun Sang đến vậy đâu.
Cô ấy chỉ giả vờ yêu cậu ấy
vì Jun Sang hẹn hò với em thôi.
Anh không nghĩ điều đó là thật.
Yoo Jin...
Lần đầu tiên gặp anh, cô ấy đã khóc.
Cô ấy tìm mọi cách tránh anh,
nhưng lại lén nhìn anh...
Hôm qua, cô ấy còn vì cứu anh mà bị thương.
Không ai có thể làm thế nếu họ không thực sự yêu.
Thế thì sao?
Nếu thế thật thì sao?
Jun Sang... cũng là mối tình đầu của em.
Làm sao em có thể nói rằng anh giống mối tình đầu của em?
Thế nào anh cũng nghĩ là em nói dối
nếu em nói anh giống anh ấy.
Dù thế nhưng...
em cũng không thể nào làm thế với bạn của em.
Còn anh lại tin lời nói dối của em.
Vì em quá lo lắng.
Em lo sợ Yoo Jin sẽ cướp anh khỏi tay em.
Chae Rin!
Em làm thế là vì em quá yêu anh.
Min Hyung, em không muốn có bất kì ai cướp anh đi.
Anh không nhận ra sao?
Min Hyung.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi vì đã nói dối anh.
Nhưng xin đừng giận em.
Anh hiểu tình cảm của em mà đúng không?
Min Hyung, anh có hiểu cho em không?
Chúng ta nên xa nhau một thời gian.
Min Hyung.
Xin hãy để anh được làm thứ anh muốn.
Anh không muốn em cứ nghĩ đến Jun Sang mỗi khi nhìn Lee Min Hyung
và cũng không thích em còn nhớ đến Jun Sang nhiều đến vậy.
Vậy em phải làm sao?
Em cũng muốn quên hết tất cả.
Giá mà em có thể.
Tất cả mọi thứ liên quan đến Jun Sang.
Em ước mình đừng nhớ bất kì thứ gì.
Nhưng mà
dù em có cố gắng quên cậu ấy
nhưng hình bóng cậu ấy vẫn luôn hiện hữu trước mắt em.
Từng lời cậu ấy nói vẫn luôn hiện hữu trong trái tim em.
Em phải làm thế nào?
Em biết làm sao đây?
Sang Hyuk, hãy nói cho em biết em phải làm gì?
Anh sẽ nói chuyện với em sau.
Anh sẽ trở lại khi nào anh thật sự hiểu những điều em vừa nói.
Xin lỗi vì phải để em lại một mình.
Min Hyung.
Xin hãy để anh yên tĩnh một thời gian. Hãy làm theo lời anh.
Vâng.
Nhưng anh đừng để em phải đợi lâu quá nhé.
Em đi đây.
Đây là lá bài định mệnh của anh.
Nó có nghĩa là định mệnh đang tiến đến gần anh.
Chị à.
Vâng, không sao, em có thể tự đi được.
Em khỏe rồi mà.
Chị có định đến công trường bây giờ không?
Em cũng sẽ đến đó. Gặp chị sau nhé.
Chúc mừng cô đã được xuất viện.
Đây là lần đầu tiên tôi chờ để tặng hoa cho một người đấy.
Anh Kim lúc nào cũng gọi tôi là một tay chơi
nhưng tôi không nghĩ mình giỏi ứng xử với các cô gái.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã đối xử với cô không tốt trong suốt thời gian qua.
Tôi thực sự muốn xin lỗi.
Hôm đó tôi đã định đến để xin lỗi.
Nhưng lại đúng lúc cô gặp tai nạn nên không có cơ hội để nói.
Tôi không biết anh đang nói về chuyện gì.
Ý anh là
anh cố tình xử sự như thế với tôi sao?
Đây có thể nghe như một cái cớ
nhưng thực sự là tôi đã hiểu lầm cô.
Bây giờ anh hết hiểu lầm tôi rồi chứ?
Thật là may.
Cô không muốn biết tôi hiểu lầm về chuyện gì à?
Tôi thật sự không nghĩ là lại có người giống hệt tôi.
Tôi nghĩ cô đã tạo nên câu chuyện
để thu hút sự chú ý của tôi.
Tại sao tôi phải làm thế?
Đúng vậy.
Tôi cũng cảm thấy có điều gì đó không ổn.
Điều đó trái ngược hoàn toàn với ấn tượng đầu tiên khi tôi gặp cô
vì thế tôi đã rất bối rối.
Khi gặp cô lần đầu tiên,
tôi nhớ là cô đã khóc...
Đó có phải là vì tôi làm cô nhớ đến anh ấy không?
Vì anh ấy nên cô mới không muốn làm công việc này.
Và cô đã cứu tôi cũng là vì người ấy?
Trông tôi thực sự giống người ấy đến thế à?
Vâng.
Đôi khi tôi muốn tin rằng anh là Jun Sang.
Đã rất nhiều lần rồi,
tôi muốn nghĩ rằng anh chính là Jun Sang.
Anh đã từng nói rằng điều tốt nhất nên làm cho người đã chết
là quên người ấy đi.
Tôi biết anh nói đúng.
Nhưng tôi vẫn không thể làm được điều đó.
Cô tha thứ cho tôi chứ?
Anh chẳng có lỗi gì để tôi tha thứ cả. Tất cả chỉ là hiểu lầm mà thôi.
Tôi rất tò mò về mối tình đầu của cô
người giống tôi như đúc ấy.
Anh ấy là người thế nào?
Tôi đoán trừ ngoại hình ra thì anh ta khác tôi lắm đúng không?
Hai người hoàn toàn khác nhau.
Đừng làm mặt như vậy trước mặt chồng chưa cưới của cô.
Khi nhìn khuôn mặt đó của cô,
tôi có thể chắc chắn rằng cô đang nghĩ đến Jun Sang.
Bây giờ đối với tôi điều đó càng rõ ràng hơn.
Vậy sao? Tôi đúng là kẻ ích kỉ.
Hãy bắt đầu lại nhé.
Lần này thì đừng nhận nhầm tôi nữa.
Tên tôi là Lee Min Hyung. Rất vui được gặp cô.
Tôi là Jung Yoo Jin.
Bên này chắc là nhà hàng.
Để tôi kiểm tra nhà hàng.
- Chúng tôi sẽ xem qua chỗ này. - Yoo Jin à!
Tôi biết mà, nhìn mà xem.
Kể cả không phải giờ ăn
sao nhà hàng lại không có một ai thế này?
Thật là phí diện tích.
Anh nói đúng.
Có lẽ chúng ta nên biến nơi này thành một tòa biệt thự trên núi.
Đúng đấy,
một ý tưởng hay.
Có lẽ ta nên để Polaris phụ trách dự án này.
Đương nhiên rồi, Polaris.
Đúng, phải để Jung Yoo Jin làm thôi.
Để xem nào.
Sao cậu không trả lời điện thoại? Là Chae Rin gọi mà.
Cậu đang cãi nhau với Chae Rin à?
Cậu cãi nhau với cô ấy hôm Yoo Jin gặp tai nạn đúng không?
Đúng thế. Jung Yoo Jin, là Jung Yoo Jin.
Anh đang muốn nói gì vậy?
Có gì đâu, tôi chỉ nhắc đến Jung Yoo Jin thôi mà.
Mà này, Jung Yoo Jin đã đính hôn rồi đấy nhé.
Anh!
Tôi chỉ nhắc nhở để cậu nhớ thôi.
Cậu biết rồi thì tốt.
Anh này.
Sao?
Chuyện không phải như anh tưởng đâu.
Thế thì là thế nào?
Em chỉ thấy có lỗi với cô ấy thôi.
Sao anh ta lại phải thấy có lỗi với em?
Em cũng không biết.
Có lẽ anh ta thấy có lỗi
vì em bị thương để cứu anh ta.
Em đã giải thích mọi chuyện cho Sang Hyuk chưa?
Rồi ạ.
Cậu ấy đã hiểu ra chưa?
Thật khó để hiểu chuyện người yêu mình chịu đau để cứu một chàng trai khác.
Chị thấy Sang Hyuk thật quá hiền lành.
Yoo Jin, nói thật cho chị biết đi.
Dạo gần đây chị không thấy Sang Hyuk gọi cho em.
Hai người đang gặp trục trặc đúng không?
Sao không trả lời chị?
Cái piano này còn hoạt động à! Trông cũ thế mà vẫn còn chạy được.
Chà, Yoo Jin chơi piano được đấy nhỉ.
Tôi cũng biết bài này.
Anh cũng biết bài này sao?
Vâng, cô chơi tiếp đi.
Không có nhạc phổ tôi chơi không tốt lắm.
Anh có biết chơi bản nhạc này không?
Xin lỗi, nhưng tôi không biết chơi piano.
Ca khúc cuối cùng là bài "Lần đầu tiên".
Ca khúc được bật nhiều nhất trong chương trình của chúng tôi.
Thời tiết đang rất xấu.
Tôi hi vọng các bạn giữ được tâm trạng tốt.
Từ tuần sau sẽ có những chuyên mục đặc biệt cho kì nghỉ.
Làm tốt lắm.
Được rồi.
Thật là chán quá đi
cả mùa đông mà chỉ có chết dí trong studio.
Cậu làm sao thế?
Chuyên mục đặc biệt cho kì nghỉ cậu định sẽ làm gì?
Chúng ta sắp có cuộc họp đấy.
Em vẫn đang nghĩ xem nên làm gì.
Chúc may mắn nhé.
Cậu đến có việc gì không?
Cậu đang làm cái quái gì thế hả?
Oh Chae Rin.
Sao cậu không cưới cô ấy đi? Cưới đi, có nghe mình nói không!
Chuyện của cậu và anh Lee Min Hyung vẫn bình thường đấy chứ?
Đương nhiên rồi.
Vậy thì có vấn đề gì?
Hôm nay mình rất bận.
Mình xin lỗi. Chúng ta nói chuyện sau nhé.
Sang Hyuk, hãy giúp mình.
Min Hyung đang cố đẩy mình ra xa anh ấy.
Anh ấy muốn đẩy mình ra vì Yoo Jin.
Mình phải làm sao đây Sang Hyuk?
Anh ta có đề nghị cậu chia tay không?
Min Hyung có đề nghị cậu chia tay vì Yoo Jin không?
Khu trượt tuyết?
Tại sao đột nhiên lại đề cập đến khu trượt tuyết?
Chúng ta vẫn thường tổ chức hòa nhạc ở nhà hát
vì thế lần này chúng tôi muốn thay đổi một chút.
Buổi hòa nhạc dưới trời tuyết không phải một ý hay sao?
Ý tưởng này của ai thế?
Là của tôi.
Sắp xếp cho mọi thứ đâu ra đấy không dễ đâu.
Có nhất thiết phải là khu trượt tuyết không?
Có ạ, thưa anh.
Sao thế? Cậu có lí do gì đặc biệt không?
Bạn gái tôi đang làm việc ở khu trượt tuyết nên tôi phải đến đó.
Sao cơ?
Tôi không nghĩ cậu lại có dũng cảm nói điều đó đâu.
Sao cậu có thể hùng dũng nói.
Tôi phải đến đó vì bạn gái của mình nhỉ?
Dù sao anh cũng được chấp thuận rồi mà. Anh không thích sao?
Thích chứ. Tôi phải biết ơn cậu vì điều này đấy.
Lâu lắm rồi tôi không đi trượt tuyết.
Cậu có nghĩ ca sĩ có thể hát ngoài trời lạnh như thế không?
Nếu không chúng ta có thể để họ nhảy.
Một điệu valse thì sao?
Ý hay đấy.
Con muốn kết hôn.
Con sẽ cưới Yoo Jin ngay khi có thể.
Con nói ngay khi có thể là có ý gì?
Con không muốn để cô ấy một mình.
Con muốn cô ấy trở thành vợ con ngay lập tức.
Mẹ không chấp nhận nó.
Mẹ vẫn chưa thể tha thứ cho nó. Mẹ sẽ không đồng ý.
Mình à.
Con không có thời gian để chờ mẹ tha thứ cho cô ấy.
Con nói sao?
Sang Hyuk.
Con làm gì thế...
Mẹ không thể tha thứ cho chúng con chỉ lần này thôi sao?
Chỉ lần nay thôi ạ.
Con làm sao thế?
Mẹ không thích nó. Mẹ chưa bao giờ thấy hài lòng về nó.
- Mẹ. - Mẹ không muốn nói về chuyện đó lúc này.
Mình.
Sao đột nhiên lại vội vàng thế?
Con không muốn mất Yoo Jin.
Cô thích Sang Hyuk ở điểm nào vậy?
Tôi cũng không biết nữa.
Cô có thật lòng yêu anh ấy không?
Sao anh lại hỏi thế?
Chúng tôi đính hôn rồi mà.
Vậy là cô yêu anh ấy thực sự.
Vậy hãy nói cho tôi biết lí do cô yêu anh ấy đi.
Sang Hyuk là người hiểu tôi nhất.
Anh ấy là người có trái tim ấm áp.
Chúng tôi đã lớn lên bên nhau như một gia đình vậy.
Anh ấy rất thấu hiểu và sống có trách nhiệm.
Sao anh lại cười?
Không có gì.
Cô có quá nhiều lí do để yêu một người.
Đâu có. Chỉ là anh ấy thực sự là một người tốt.
Cô nghĩ như thế thật à?
Nhưng ví dụ như...
Hãy cho tôi vài lí do khiến cô thích tôi đi.
Sao cơ?
Cô không thể đúng không?
Khi cái gì thích thật sự, cô sẽ không thể giải thích vì sao cô thích nó.
Tôi chỉ đùa thôi.
Bây giờ tôi hỏi thật cô điều này nhé.
Tại sao cô lại yêu Kang Jun Sang nhiều đến như vậy?
Cô cho tôi vài lí do được không?
Tôi xin lỗi.
Không sao. Có gì phải xin lỗi.
Lại là vẻ mặt đó rồi.
Cô cứ thoải mái trước mặt tôi.
Cứ nghĩ về cậu ấy nếu cô muốn.
Nếu tôi làm cô nhớ đến kỉ niệm cũ,
cô hãy cứ ghi nhớ chúng.
Tôi không có nhiều kỉ niệm với Jun Sang lắm.
Tôi chẳng có nhiều thứ để mà nhớ.
Chúng tôi hay cãi nhau ở trường học.
Chúng tôi trốn học và đi dạo ở hồ.
Và...
Chúng tôi cùng nặn người tuyết vào ngày đầu tuyết rơi...
Chỉ có vậy thôi.
Yoo Jin.
Làm thế nào bây giờ?
Có điện thoại báo mẹ em bị ngất.
Yoo Jin.
Cô có chìa khóa xe cô ở đó không? Cho tôi mượn một lát được không?
Để làm gì?
Cô cứ đưa cho tôi.
Cô sẽ đi bằng xe của tôi. Mau lên nào.
Tôi nói lái xe lúc này rất nguy hiểm thì cô sẽ không nghe tôi đâu.
Đường trơn thế này, cô không thể lái chiếc xe của cô được đâu.
Đừng lo, mẹ cô sẽ không sao đâu.
Hee Jin.
Chị.
Mẹ đâu?
Bác sĩ vừa đến và mẹ khỏe rồi.
Em xin lỗi.
Đáng ra em không nên gọi chị về...
Anh Jun Sang?
Không phải anh Jun Sang đâu, Hee Jin.
Mẹ không sao chứ?
Con về làm gì thế?
Ai đây?
Anh ấy là cấp trên phụ trách việc trùng tu khu trượt tuyết ạ.
Anh ấy đã lái xe đưa con về đây.
Cháu chào bác.
Chào anh.
Dù đó là cấp trên thì con cũng không thể đi một mình cùng anh ta như vậy được.
Chỉ là quan hệ công việc thôi đúng không?
Mẹ.
Đừng có nói với Sang Hyuk.
Mẹ!
Mẹ không sao chứ?
Đương nhiên rồi.
Mẹ chưa chết được đâu.
Mẹ ốm thế này từ bao giờ thế?
Sao mẹ không nói với con?
Yoo Jin, con có thường xuyên đến thăm mẹ Sang Hyuk không đấy?
Có chứ ạ.
Bà ấy đã tha thứ cho con chưa?
Mẹ đừng lo gì cả.
Con nhớ phải tốt với Sang Hyuk đấy.
Con có thường xuyên gọi cho nó không?
Mẹ!
Mẹ cứ lo cho sức khỏe của mẹ đi. Đừng lo chuyện gì khác.
Ừ, mẹ giờ cũng đã già rồi.
Mẹ chẳng còn gì mong mỏi
ngoài việc con được hạnh phúc,
và Hee Jin được hạnh phúc nữa.
Yoo Jin, mọi chuyện vẫn ổn phải không con?
Nhưng người đó...
Trông cậu ta quen quen.
Hình như mẹ đã gặp ở đâu rồi thì phải.
Anh uống trà đi ạ.
Cám ơn em.
Trông anh giống anh ấy đến thế à?
Chị Yoo Jin có thích anh ấy nhiều lắm không?
Khi anh Jun Sang chết,
em cứ nghĩ chị ấy đau khổ đến muốn chết theo anh ấy luôn.
Anh hỏi em cái này được không?
Anh nghe nói gần đây có một cái hồ
mà chị Yoo Jin hay đến. Em có biết đi đường nào không?
Yoo Jin,
hồi còn đi học cô có trốn học không?
Ý tôi là đã bao giờ cô trốn học chưa?
Hay hôm nay chúng ta thử trốn việc đi chơi nhé!
Giờ này chúng ta có về thì công việc cũng đã xong hết rồi.
Đẹp thật đấy.
Lâu lắm rồi tôi không đến những nơi thế này.
Chúng ta đi nơi khác được không?
Sao thế? Tôi rất thích nơi này.
Chúng ta ở đây một lát thôi.
Tôi rất thích cái mũ này của anh đấy.
Cứ tưởng đội nó vào sẽ chẳng nhìn thấy gì.
Nhưng tôi lại nhìn thấy hết đấy.
Đây là lần đầu tiên tôi đến Choonchun và tôi thấy rất thích nơi này.
Tôi thích bầu trời, những cái cây nơi đây
và cả hồ nước nữa.
Có cả nắng mà tuyết vẫn không tan.
Có lẽ chúng sẽ xua tan khi mùa xuân tới.
Min Hyung.
Anh đã bao giờ nghe câu chuyện người đàn ông
đến miền đất của những cái bóng chưa?
Chưa, cô kể đi.
Có một người đàn ông đến mảnh đất của những cái bóng.
Nhưng chẳng ai nói chuyện với anh ta cả.
Rồi sao?
Vì thế anh ta rất cô đơn.
Chỉ vậy thôi.
Câu chuyện thật tẻ nhạt đúng không?
Ai kể cho cô nghe câu chuyện đó?
Một người bạn của tôi.
Tôi biết vì sao rồi.
Tôi nghĩ bạn của cô cũng rất cô đơn.
Đó là lí do vì sao người ấy kể cho cô nghe câu chuyện này.
Anh nói đúng. Lúc đó tôi không nhận ra điều này
nhưng giờ nghĩ lại,
tôi nghĩ cậu ấy đã rất cô đơn.
Người bạn ấy giờ đang làm gì?
Sao anh lại đưa tôi đến đây?
Ở đây có gì không được à?
Sao anh biết nơi này?
Chính cô đã nói cho tôi về nó.
Cô nói cô không có nhiều kỉ niệm.
Chúng ta về thôi.
Yoo Jin..
Cô biết vì sao tôi lại đưa cô đến đây không?
Đi theo tôi.
Cô hãy nhìn đi.
Cô thấy cảnh vậy có đẹp không?
Nơi này rất đẹp, nhưng kí ức trong cô về nó lại như thế nào?
Hình như cô lúc nào cũng chỉ nghĩ về
những kỉ niệm đau buồn thôi đúng không?
Anh thôi đi.
Làm sao cô có thể yêu một người khác khi cô cứ khép kín trái tim mình như vậy?
Có vẻ như cô đang sống trong mảnh đất của những cái bóng đấy.
Cô định sẽ tiếp tục yêu cô đơn như thế này sao?
Tại sao cứ nhất thiết phải sống ở thế giới cô đơn lạnh lẽo ấy
trong khi có những nơi ấm áp tuyệt đẹp thế này?
Cô hãy nhìn đi. Nhìn cho kĩ vào.
Không cần quan tâm đến nơi này nữa đâu.
Nó sẽ được sử dụng làm nhà kho như kế hoạch.
Này, hôm nay trông cậu cô đơn lắm đấy.
Hay chúng ta dừng công việc ở đây nhé.
Anh này.
Em rất muốn nói một điều với cô ấy.
Nhưng rồi em lại nói sai hết những gì em muốn. Tại sao lại thế?
Ai là "cô ấy" thế?
Một người em quen thôi.
Lí do duy nhất có thể là
cậu quên mất phải nói gì.
Lí do thứ hai là vì cậu thấy có lỗi với cô ấy.
Còn lí do thứ ba là cậu thích cô ấy.
Là lí do nào trong ba lí do đó?
Nếu cậu không định trả lời tôi thì lần sau đừng có hỏi nhé.
Người mà cậu đang nói đến là Jung Yoo Jin đúng không?
Anh không chơi khá hơn được một tẹo à?
Bài này có khó đâu.
Cậu giỏi thì ra thử đi.
Phải di chuyển cả tay phải và tay trái cùng lúc thật nhịp nhàng
là rất khó đấy.
Em chưa bao giờ chơi piano cả.
Hồi xưa tôi chơi rất khá đấy.
Nếu cậu chơi một bản piano cho người phụ nữ cậu yêu...
lúc đó cậu sẽ thể hiện được tình yêu mãnh liệt của mình.
Khi yêu ai đó bằng cả trái tim thì sẽ có cảm giác thế nào nhỉ?
Yêu ai đó bằng cả trái tim?
Cậu sẽ cảm thấy rất cô đơn.
Tôi đoán là lí do thứ ba đúng không?
Cái này khó quá.
Chúng ta ra khỏi đây thôi.
Đi uống chút gì đi.
Cậu bảo cậu chưa bao giờ chơi piano mà?
Anh, hình như em là thiên tài anh ạ!
Con đi làm đây ạ.
Đi bây giờ hả con.
Vâng ạ.
Đôi lúc mẹ không thể tin nổi con.
Gì mà công tác cơ chứ.
Con phải đến đó để chuẩn bị cho buổi hòa nhạc tới.
Cái cớ hay đấy.
Mẹ chỉ mong con phân biệt đúng sai.
Tại sao lúc nào con cũng phải chạy theo Yoo Jin thế?
Con không chạy theo cô ấy.
Đúng không bố?
Đương nhiên rồi.
Tranh thủ lần này nên đến thăm nó
và lần sau nó có thể đến thăm chúng ta
vào ngày sinh nhật của mẹ con.
Khi nào xong việc con đưa nó về luôn.
Sao sinh nhật tôi lại phải mời nó đến?
Tôi chỉ muốn có chúng ta thôi. Đừng gọi nó.
Cô ấy sẽ trở thành người gia đình chúng ta, cô ấy cũng nên đến.
Gặp bố mẹ sau nhé.
Con đi đây.
Ừ, cẩn thận đấy.
Jin Sook.
Lên xe đi nào.
Nhanh lên.
Ừ.
Cô chờ lâu chưa?
Một lát thôi ạ.
Chúng ta lên trên thôi.
Giờ chỗ này chỉ là đài thiên văn thôi.
Tôi muốn làm nó ấm áp hơn, lịch sự hơn
để nó trở thành một khoảng không gian ấm cúng.
Hiện tại
họ đang dùng loại đá vôi màu nâu.
Tôi nghĩ tốt nhất chúng ta nên chuyển sang loại đá trắng
như thế trông sẽ hài hòa hơn.
Phải rồi.
Màu yêu thích của Yoo Jin cũng là màu trắng đúng không?
Còn mùa yêu thích của cô là mùa đông.
Thế cô thích ăn món gì?
Sao đột nhiên anh lại hỏi?
Tôi chỉ muốn ghi nhớ chúng thôi.
Ai thế?
Tôi đây.
Anh Kim.
Yoo Jin đã về chưa?
Chưa, cô ấy đến khu vực nhà hàng với Giám đốc Lee rồi.
Phải rồi, làm thế nào bây giờ nhỉ?
Tôi không nghĩ đêm nay họ về được đâu.
Sao thế? Có chuyện gì à?
Tôi thấy có thông tin
gió quá mạnh trên đỉnh núi
nên họ không được phép cho chạy cáp treo.
Sao cơ?
Vâng.
Vậy còn cách nào khác không ạ?
Vậy à?
Tôi biết rồi.
Họ nói sao?
Làm thế nào đây? Họ không thể cho chạy cáp treo vì gió quá mạnh.
Cô lo lắng à?
Một chút thôi.
Chúng ta không thể tự đi bộ xuống núi sao?
Làm sao mà đi xuống đó được.
Chúng ta nên ở lại đây chờ ngớt gió.
Cô thấy không thoải mái khi ở cạnh tôi à?
Nếu không phải thì lại gần đây đi cho ấm.
Tôi sẽ đi xem tầng 3 thế nào.
Trời ạ, lạnh đến đóng băng rồi.
Mình lại thích lạnh thế này cơ.
Chị Jung Ah.
Chào anh.
Sang Hyuk.
Chae Rin.
Yoo Jin đâu ạ? Đang ở khách sạn hả chị?
À không...
Thật ra có chút vấn đề.
Vấn đề gì ạ?
Anh Min Hyung đang ở đâu ạ?
Anh Min Hyung đâu, anh Kim?
Chuyện đó...
Giám đốc Lee và Yoo Jin đi khảo sát khu vực nhà hàng trên núi
nhưng họ không thể xuống núi lúc này.
Vì gió mạnh quá nên cáp treo không hoạt động được.
Tôi vừa tháo kính hộ anh,
vì trông anh ngủ đeo kính không thoải mái lắm.
Anh đeo vào đi.
Cô định nhớ đến người đó bao lâu nữa?
Người đó... Quên người đó khó đến vậy ư?
Yoo Jin.
Tôi hỏi cô một điều nhé.
Nếu như anh ta còn sống...
Cô có nghĩ hai người vẫn sẽ yêu nhau không?
Anh Lee Min Hyung.
Lí do khiến cô không thể quên được anh ta
chính là vì anh ta đã chết, không còn trên thế gian này nữa, không phải sao?
Thôi đi.
Chuyện này không liên quan gì đến anh hết.
Có liên quan đến tôi đấy.
Cô nói tôi chưa yêu ai thật lòng bao giờ.
Đúng,
tôi không hiểu tình yêu là gì.
Nhưng theo tôi thấy
cứ nhớ mãi về một người đã chết không phải là tình yêu thật sự đâu.
Anh thôi đi.
Đó không phải là tình yêu! Chỉ là sự cảm thương với người đã chết.
Thôi đi.
Cô hãy nhìn thẳng vào sự thật đi.
Người đó đã chết rồi. Chết rồi!
Anh thôi đi, tôi không muốn nghe!
Tại sao anh làm thế?
Sao phải làm thế này với tôi?
Vì tôi thích em!
Đó là vì tôi yêu em.